수업질문
문장질문
cod** 2020-12-17 18:31:50 | 조회 85
花木兰在《木兰辞》中被描述为独立自主的女性
화목란은 <목란사>에서 독립적이고 자주적인 여성으로 묘사된다.

라고 해석에 써있는데요

문장에서 被랑 为는 왜 들어간건가요?????

被는 피동문으로 배웠고 为는 ~를 위해서 라고 배웠는데

문장해석이 잘 안됩니다 ㅜㅜ
  • 여기서 为는   ...를 위하여 의 제4성 wei  가  아니고  제2성 wei  로  ...로 로 해석됩니다
    간단히   被... 为  를  ...으로 ...되어지다   라고 관용구를 외우라고 하면 너무 성의 없겠죠
    花木兰在《木兰辞》中被描述为独立自主的女性
    에서 주어는 누구인가요  화목란이죠
    화목란은  <목란사>에서 .....라고 묘사 한게 아니고 묘사되어진 것이니 피동이 맞죠  묘사 당했다...라고 하면 웃기지만
    묘사당하긴 했는데   묘사하다의 목적어를 바로 가져오면 ...을 ...를 묘사하다가 되잖아요 
    그래서 묘사하긴 했는데   ...을   이 아닌    ....로     ....라고  라고 하기 위해  为 를 사용했죠
    만약 为가 없다면     독립자주적인 여성 '을' 묘사했다 가 되니까요 게다가 주어인 목란이 묘사했다 가 되는 참사가.....