수업질문
两,二 질문
kgs** 2020-12-18 00:36:32 | 조회 131
안녕하세요. 两이랑 二 관해서 궁금한게 있어요.
两이 양사와 같이 쓰이고 이런거 다 알겠는데요.

천단위 이상 숫자에서 읽을때는 보통 两을 쓰는데
二千,二万도 많이 쓰이지 않는것일 뿐 맞는 표현인가요? 
정석으로 읽는 방식은 二이라고 하는데 맞나요?
200은 二百,两百 다 되면서 천단위부터는 왜 다르게 쓰는거죠? 

인터넷을 다 뒤져봐도 말이 다 달라서요 ㅠㅠ
二千,二万은 아니라는 말도 있고..
중국인들은 구어체, 문어체같이 二千이 좀더 formal한 느낌이긴 하지만 큰 차이는 없고 그냥 两을 쓴다고 하는데. 
그렇다면 그냥 둘 다 맞는거 아닌가요!? 元과 块처럼요.

만약 정식 시험에서 나온다면 两千만 정답이 되나요 二千도 가능할까요? 
만약 2200을 읽는다면 二千二百도 맞는건지 궁금합니다.
  • 질문하신 내용은 중국에서도 논란중인 문제입니다
    일단 현대한어표준에 의하면 4단위씩 잘라 나누는 방법이 정석입니다 (17강 끝부분 참조하세요)
    그러면 2000 은 两千이 맞지만  실제 중국인들은 二千도 많이 사용하고 있죠 
    문제는 문언체 스타일 화법이라면 할말이 없죠
    그래서 중국어를 대륙에서 배우면 무덤덤하게 둘다 가능...으로  타이완식 교육에서는 정석대로 两....
    
    만약 시험문제에 나온다면......나올 리가 없습니다
    중국에서도 논란인 문제를 중국은 물론 한국에서 시험에 출제할 리가 없겠죠
    출제자 논란 속에서 X고생할게 뻔 한데
    
    그래도 만약 나온다면 .....两을 선택해야죠
    일단 문서상 현대한어어법에 그게 맞다고 되어 있으니 증빙자료가 있잖아요