수업질문
的를 꼭 써야 하나요?
nav** 2021-06-12 15:48:55 | 조회 60
페이스북을 하다가 아래 문장을 보았는데요.

這電影!我超想看的!

파파고로 해셕을 해 보니, '이 영화, 정말 보고 싶어.'더라고요.

저는 현재 초급 단계여서, 8강 소유격에서 的를 배운 게 전부인데요.
궁금한 점은 두 가지입니다.

1) 왜 的가 쓰인 건지는 알겠는데요. 혹시 的를 빼면 어법상 틀린 문장이 되나요?
-> 這電影!我超想看!

2) 超를 중국어 사전에서 찾아보니, 초월하다는 의미의 동사인데요.
 이 문장에서는 보고 싶다는 감정을 초월한 상태로 해석이 되어서 '정말 보고 싶어'로 해석이 되는 건가요?
그렇다면 我超想聽.이라고 쓰면, 나는 정말 듣고 싶어.란 뜻이 되나요?

  • 아하, SNS 용어라 최근 유행어가 쓰인 거군요. 궁금증이 다 풀렸어요. 선생님 덕분에 중국어 공부 재미있게 하고 있습니다. 늘 감사드려요.^^
  • 1 아뇨 안써도 되죠
    문장앞에 是가 생략된 겁니다 내가 정말 보고싶은 것....이다  
    的를 생략하면 그냥 나는 ....보고싶다...로 일반 술어문이 되니 아무런 문제가 없죠
    
    2 몇년전부터 유행하기 시작한 말입니다  형용사 술어문 의 형용사 앞에서  很  非常  真...따위의 수식어 대신 즐겨쓰는데
    매우 진짜 최고로...등을 모두 합한 의미죠 말 그대로 super...
    한국에서 비하적 표현으로   졸라.... 식입니다