수업질문
단어의 뜻이 궁금합니다
aqu** 2022-06-23 22:46:51 | 조회 61
1. 문자로 이야기하다 상대가 有一位做主廚助手 
叫執
馬 이렇게 이야기를 했는데요
執馬라는 말은 주방장 보조라는 뜻으로 이해는 했
는데 사전에 찾아도 안 나오고 구글에도 명확한 답
을 찾지 못했어요. 
현대어가 아니라 고어인지 아니면 광동어에서 쓰는 
말인지 궁금합니다.

2. 粵語와 廣東話가 같은 말이지요?

3. 무협영화를 보다 爷们儿이 남자라는 뜻으로 나
오는데 자주 쓰는 말입니까?
  • 1. 제가 아는 한으로 执马 혹은 執碼 라고 하는건 홍콩에서 사용하는 말입니다
    주방에서 요리하는 여러 파트 중에 식재료의 양을 결정하고 준비하여 불로 조리하는 팀에 전달해 주는 직책을 말합니다
    제가 아는 한은 그렇지만 틀릴지도 몰라요  ㅜ ㅜ  
    홍콩 친구한테 한번 물어볼께요
    
    2 같은 말입니다  엄밀히 학술용어로는 좀 차이가 나지요 월 지역은 광동외에도 광범위한 면적을 포함하기에  월어  가 더 넓은 의미가 됩니다
    
    3 爷们儿  남자  남정내   사내  대장부   아재..... 무협물에 많이 나오죠
    지금은 아주 일부 지역에서만 씁니다